zfs test suite: support device paths with intermediate directories

The code assumed that disks (devices) used for testing are always named
like /dev/foo, but there is no reason for that restriction and we can
easily support paths like /dev/stripe/bar.