Check for duplicates when modifying an iSCSI session. Previously we did
this check on open, but "iscsictl -M", or an iSCSI redirect received by
iscsid(8) could end up with two sessions with the same target name and
portal.

MFC after: 2 weeks