loader.conf(5): Document some other settings

These tend to have less coverage in other places and they don't have
defaults as of yet, so mention them here:

• fdt_overlays
• kernels_autodetect (lualoader only)