Increase the size of a reservation granule for TLB locks

A reservation granule on PowerPC is a cache line.

On e500mc and derivatives a cacheline size is 64 bytes, not 32. Allocate
the maximum size permitted, but only utilize the size that is needed. On
e500v1 and e500v2 the reservation granule will still be 32 bytes.