lualoader: Track effective line number, use it for drawing

Takes into account hidden entries, so that we don't draw blank lines in
place of a hidden item.