lualoader: Pull argument extraction for cli functions into cli.arguments

This will be the translation layer for varargs -> cmd_name, argv for cli
commands. We reserve the right to break exactly what the varargs inclulde,
but this gives us a stable way to pull the arguments out of varargs.