Fix a cleanup timeout in zvol_ENOSPC_001_pos

Kyua has a hardcoded 60s timeout in the cleanup phase, and unmounting a full
UFS filesystem is apparently a slow prospect. Move the unmount into the test's
body.

Sponsored by: Spectra Logic Corp