geli: append "/eli" to the underlying provider's physical path

If the underlying provider's physical path is null, then the geli device's
physical path will be, too. Otherwise, it will append "/eli". This will make
geli work better with zfsd(8).

PR: 224962
MFC after: 3 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D13979