Fix ZFS's mv_files tests when no disks are defined

tests/sys/cddl/zfs/tests/mv_files/cleanup.ksh
Delete some extraneous steps from the cleanup that cause the test to
fail if it was skipped.

Sponsored by: Spectra Logic Corp