Check for cd9660 support before attempting to mount created images

This extends the set in r316028 to allow all tests to pass or be skipped
on a system without cd9660 support.

A better approach using tar is possible, but this works today.

Obtained from: CheriBSD
Sponsored by: DARPA, AFRL
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D10516