Remove t_grep:mmap_eof_not_eol test

The test was marked as an expected failure in r320414 after r319971's import
of a newer jemalloc removed an essential feature (opt.redzone) for
reproducing the behavior it was testing. Since then, no way has been found
or demonstrated to reliably test the behavior, so remove the test.

PR: 220309