Use bus_dmamem_alloc(9) KPI instead of contigmalloc(9).

I suppose it should make this code NUMA-aware with recent NUMA drop-in,
trying to allocate shared memory buffers from domain closer to NT-bridge.

MFC after: 2 weeks