bwn(4): Fix DMA translation lookup on devices limited to 30-bit host
addressing. The host addressing constraint does not apply to device address
space, and shouldn't be passed to bhnd_get_dma_translation() as the
maximum supported device address width.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation