ext2fs: use mallocarray(9).

Focus on code where we are doing multiplications within malloc(9). These
are not likely to overflow, however the change is still useful as some
static checkers can benefit from the allocation attributes we use for
mallocarray.