dev/bhnd: Make use of mallocarray(9).
This makes a calloc-like definition check for overflows as is common practice.