dev/bxe: make use of mallocarray(9).
Use mallocarray in a couple of cases where a calloc-like operation is taking place.