geli: fix the resize test on arm64

The resize test used bsdlabel(8), which is not available on all
architectures. Change it to use gpart(8) instead, which should be available
everywhere.

PR: 221763
Reported by: andrew
MFC after: 2 weeks