On Link up & down, update media types

It's possible to change the SFP module when link is down, which would
change the available media types. This is part of D13358.

Submitted by: Bhargava Chenna Marreddy <bhargava.marreddy@broadcom.com>
Sponsored by: Broadcom Limited