Honor NANDFS_LINK_MAX for post-ino64.

This uses NANDFS_LINK_MAX instead of LINK_MAX for link overflow checks
and the value reported by pathconf() / fpathconf().

Sponsored by: Chelsio Communications