bhndb(4): Fix two register window overcommit bugs introduced in r326297:

• The window target must always be updated when stealing a register window.
• Fix missing initialization of bhndb(4) region alloc_flags when registering statically mapped port regions (caught by scan-build).

Approved by: adrian (mentor, implicit)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation