Increment encap_pad_mbuf_fail when m_dup() fails in padding

Previously, the counter was only incremented when m_append() failed. Since
the function can also fail on m_dup() now, increment the counter there as
well.

Sponsored by: Limelight Networks