Retrieve the page outside of holding locks

pmap_track_page() only works with physical memory pages, which have a
constant vm_page_t address. Microoptimize pmap_track_page() to perform one
less operation under the lock.