Only check the page tables if within the KVA.

Devices aren't mapped within the KVA, and with the way 64-bit hashes the
addresses pte_vatopa() may not return a 0 physical address for a device.

MFC after: 1 week