Remap ENOATTR to ENODATA in the linuxulator.
In the linux ENOADATA is frequently #defined as ENOATTR.
The change is required for an xattrs support implementation.
MFC after: 1 week
Discussed with: netchild
Approved by: pfg
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D13221