Refine symtab sorting in libproc.

Add some rules to more closely match what illumos does when an address
resolves to multiple symbols:

• prefer non-local symbols
• prefer symbols with fewer leading underscores and no leading '$'

Add some regression tests to verify these rules.