if_awg: drain tx buffers and clear rx buffers when stopping

Stale packets should not be transmitted when the interface comes up after being down.
Count the successfully transmitted ones for statistics and drop the rest.

Submitted by: Guy Yur <guyyur@gmail.com>
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D12539