Default GCOV_PREFIX to DESTDIR, use gather_coverage from DESTDIR, etc

This works by itself, when not executed as kyua, but unfortunately there's
something in the atf/kyua stack that's preventing GCOV_PREFIX from being
passed down, so, programs are failing with EPERM issues when trying to look
for .gcda files and write to .gcno files on the host.