namecache: wlock buckets in cache_lookup_nomakeentry

Since the case of an empty chain was already covered, it si very likely
that the existing entry is matching. Skipping readlocking saves on lock
upgrade.