Support compiling lib/libclang_rt/profile a bit more with recent versions of gcc
Several of the flags were being treated as CFLAGS, when they were actually
technically CXXFLAGS. Move them there.
Only apply -fno-sanitize=safe-stack with clang.
PR: 223179