posix_fallocate.2: add an EINVAL errno case

As of r325320 posix_fallocate returns EINVAL on ZFS to indicate that
the underlying filesystem does not support this operation, per
POSIX.1-2008. Document this case in the man page.

MFC after: 20 days
MFC with: r325320
Sponsored by: The FreeBSD Foundation