Return proper status from buildenv.

make buildenv BUILDENV_SHELL=<some command> more useful. Remove '||
true' from the command line so that errors are properly
returned. There appears to be no reason for it, and it dates back to
the original commit by ru@.

Sponsored by: Netflix