Move some LIBCOMPAT tmpdir logic setup to its own build target.

Its own build target was already handling mtree extractions
just as _worldtmp did, so the other cleaning of the
tmpdir makes sense here as well.

Sponsored by: Dell EMC Isilon