Disallow using a colon ':' in source checkout paths.

This leaks into the PATH handling for WORLDTMP and breaks
finding cross-tools. The PATH handling could be fixed to
properly quote but is not worth the effort.

Also allow this sanity check to always run even with 'make -n'.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Dell EMC Isilon