Remove workqueue items after updating the workqueue tail pointer.

When QUEUE_MACRO_DEBUG_TRASH is configured, the queue linkage fields
are trashed upon removal of the item, so be sure to only read them before
removing the item.

No functional change intended.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC Isilon