Fix a lock leak in g_mirror_destroy().

g_mirror_destroy() is supposed to unlock the softc before indicating
success, but it wasn't doing so if the caller raced with another
thread destroying the mirror.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Dell EMC Isilon