Always compile libgcov and libprofile_rt

I'm not fully grasping the intertwined complexity of how our bootstrap compiler
is working, so just cut-to-the-chase and build/install both with _prereq_libs.