Try unbreaking MK_COVERAGE != no with make tinderbox

Compile libgcov/libprofile_rt when bootstrapping/compiling gcc/clang.

Hopefully this fixes platforms still on host gcc (mips, powerpc, etc). We'll
see after the next tinderbox cycle on universe12a.freebsd.org *eyeroll*.