Address some miscellaneous issues in the CTF man page.

• Fix a number of typos.
• Replace some illumos-specific references.
• Note that a type definition of kind CTF_K_FUNCTION may be followed by a null type identifier in order to provide 4-byte alignment for the next type definition.

MFC after: 2 weeks