psm(4): Add sanity checks to Synaptics touchpad driver resolution parser.

This fixes "Kernel has only x or y resolution, not both" libinput error.

Reported by: Ivan <bsd@abinet.ru>
Tested by: Ivan <bsd@abinet.ru>
Approved by: gonzo (mentor)
MFC after: 2 weeks