embed_mfs: add error handling, usage

Ensure that we are called with two arguments, and that the output file
is writable. Also, if we cannot find the mfs section report the output
file name rather than "kernel", as this script may be used with other
than kernels.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation