pf tests: Use pft_set_rules everywhere

We now have a utility function to set pf rules in the jail. Use it
whenever we need to set the pf rules in the test jail.