Fix ctld segfaulting when using ucl conf file format and having duplicated
lun or target

Submitted by: Nikita Kozlov <nikita.kozlov at blade-group.com>
MFC after: 3 days
Sponsored by: blade
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D12646