illumos mutex_init: use SX_NEW instead of bzero

There should be no functional change, but SX_NEW seems to be more
idiomatic to the use-case.

MFC after: 2 weeks
X-MFC note: stable/11 only