chpass(1): Check crypt(3) return and handle error appropriately

This change is spiritually similar to the earlier r231994.

PR: 222756
Submitted by: Lubos Boucek <bouceklubos AT gmail.com>
Obtained from: DragonflyBSD 2020c8fec4168a5020f984a093224fade3074b25