Change a panic to an error return.

There was a panic() in the NFS server's write operation that didn't
need to be a panic() and could just be an error return.
This patch makes that change.
Found by code inspection during development of the pNFS service.

MFC after: 2 weeks