cam iosched: Enforce iop limits below the quanta value

Previously the iops limiter would always allow at least
quanta ios per second as cam_iosched_iops_tick() never set
ios->l_value1 below 1.

Submitted by: Fabian Keil <fk@fabiankeil.de>
Obtained from: ElectroBSD
PR: 221974