Fix logic errors and simplify installation process

.gcda files should be installed, not .gcno files. It's easier to
formulate which .gcda's to install based on the SRCS and their
extension in bsd.{lib,prog}.mk .