Minor fixes to edge cases in efi_get_next_variable_name

Fix allocating more memory for the names (unlikely to be needed, but
still best to get right) to ask for the length the kernel told use we
needed, not the old length of the variable. Mind the proper NUL that
we add in the space we allocate. Free the old name string before we
allcoate a new one to limit what we leak to the last one (free passed
in name for the last one in the list), and detect the last one by rv
!= 0 and errno == ENOENT, rather then just the former to avoid false
positives if errno happens to be ENOENT on entry.

Sponsored by: Netflix