Remove atf_expect_fail statements for tests that have been fixed

ino64 fixed two tests that previously failed because the maximum mount path
was too short. And avg's rewrite of ZFS's ctldir fixed a test involving
renaming a mounted snapshot.

Sponsored by: Spectra Logic Corp