MFC r316750 (ngie): Fix expectations for testcases per bsdgrep vs gnu grep

The following failures occur with various versions of grep:

BSD grep:

• :context
• :context2

GNU grep (base):

• :color
• :oflag_zerolen

GNU grep (ports):

• :recurse_symlink

Approved by: emaste (mentor, blanket MFC)